1
00:00:01,490 --> 00:00:08,129
ეს ფილმი დაფუძნებულია კარლ დრეიერის სცენარზე
და პრებენ ტომსენი

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,769
ევრიპიდეს დრამის MEDEA-ს შემდეგ.
კარლ დრეიერმა არასოდეს გააცნობიერა თავისი სცენარი.

3
00:00:15,890 --> 00:00:23,279
ეს არ არის "დრეიერის ფილმის" გადაღების მცდელობა.
მაგრამ მასალისადმი სათანადო პატივისცემით -

4
00:00:23,690 --> 00:00:29,329
- პირადი ინტერპრეტაცია
და პატივისცემა ოსტატისადმი.
ლარს ფონ ტრიერი

5
00:02:33,390 --> 00:02:35,729
მედეა!

6
00:02:41,450 --> 00:02:44,724
რას ეძებს აიგეს
ამ არასასიამოვნო ნარჩენებში?

7
00:02:48,650 --> 00:02:53,244
ორაკულისთვის ვარ შეკრული.

8
00:03:01,250 --> 00:03:05,480
მაგრამ მომიყევი შენზე და ჯეისონზე!

9
00:03:06,410 --> 00:03:12,007
დამპირდი რომ ყოველთვის შემიძლია
მოიძიე თავშესაფარი შენს ქვეყანაში!

10
00:03:14,410 --> 00:03:16,720
თქვენ იცით, რომ შეიძლება.

11
00:03:19,010 --> 00:03:22,842
რა სერიოზულად გამოიყურები!

12
00:03:25,450 --> 00:03:29,363
შენ იცი შეიძლება, მედეა!

13
00:03:58,570 --> 00:04:03,085
ჯეისონმა ააგო თავისი ხომალდი არგო
და გაცურა კოლხეთში
ოქროს საწმისის მოსატანად

14
00:04:05,610 --> 00:04:12,840
რომელიც მან დახმარებით მოიგო
მედეას მშვენიერი და ბრძენი
რომელმაც მას თავისი სიყვარული აჩუქა.

15
00:04:15,370 --> 00:04:21,009
მისი სიყვარული ახლა სიძულვილში გადაიზარდა

16
00:04:22,610 --> 00:04:33,890
იასონი ღალატობს მედეას
და ორი ვაჟი
მან გააჩინა იგი

17
00:04:35,890 --> 00:04:44,530
ისინი ერთად გაიქცნენ კოლხეთიდან
და საშიში მოგზაურობის შემდეგ
დაეშვა კორინთში, როგორც კანონგარეშე

18
00:04:45,530 --> 00:04:49,530
მედეამ დატოვა შორეული ქვეყანა

19
00:04:50,530 --> 00:04:52,770
ჯეისონმა ის აქ დატოვა.

20
00:05:33,770 --> 00:05:36,365
მეფე!

21
00:05:52,810 --> 00:05:57,290
დიდხანს ველოდით.

22
00:05:58,790 --> 00:06:00,650
მოვდივარ.

23
00:06:17,650 --> 00:06:23,086
ჩვენ წინ წავალთ.
მოდი როცა მზად იქნები.

24
00:06:53,770 --> 00:06:58,000
ჩვენი ქალაქი აყვავდა.
ჩვენმა გემებმა მოგვიტანეს სიმდიდრე -

25
00:06:58,990 --> 00:07:00,924
შორეული პორტებიდან.

26
00:07:01,850 --> 00:07:06,126
ჩვენ მოვიპოვეთ პატივისცემა და აღფრთოვანება.

27
00:07:11,330 --> 00:07:14,039
ღმერთებმა გამოგვიჩინეს წყალობა -

28
00:07:14,690 --> 00:07:19,320
- და გზა გვაჩვენე.

29
00:07:28,650 --> 00:07:33,049
გმადლობთ, რომ დათანხმდით
სახელმწიფოს ტვირთის გადატანა -

30
00:07:33,650 --> 00:07:37,481
- ამ ახალგაზრდას.

31
00:07:37,850 --> 00:07:42,638
ახლა გონივრული იქნებოდა
რომ მას კიდევ უფრო მეტი უფლებამოსილება მისცეს.

32
00:07:43,010 --> 00:07:45,130
კიდევ უფრო მეტი პასუხისმგებლობა.

33
00:07:46,130 --> 00:07:50,405
დარწმუნებული ვარ, ის შეხვდება
მასზე დაყენებული მოთხოვნები.

34
00:07:50,730 --> 00:07:54,930
მე მჯერა, რომ ღმერთებს აქვთ
სცხო და გამოგვიგზავნა.

35
00:07:55,930 --> 00:07:58,682
დიდი საქმეების შესასრულებლად.

36
00:08:00,130 --> 00:08:01,284
ჯეისონ!

37
00:08:06,610 --> 00:08:09,208
რა გაქვს სათქმელი?

38
00:08:13,610 --> 00:08:21,441
გმადლობთ, კრეონ, და ყველა შენთვის
იმ ნდობისთვის, რომელიც თქვენ ჩემდამი გამოავლინეთ.

39
00:08:32,610 --> 00:08:36,680
არ არის კარგი
რომ ერთი კაცი მარტო იმეფოს.

40
00:08:46,490 --> 00:08:52,479
არც ის არის კარგი
როდესაც მასები იკავებენ ძალაუფლებას.

41
00:08:54,210 --> 00:08:57,279
სახელმწიფო ხომ გემია.
კრეონი მისი კაპიტანი, -

42
00:08:57,810 --> 00:08:59,721
- შენ, მისი სანდო ეკიპაჟი.

43
00:09:01,170 --> 00:09:07,479
ყველაფერს გავაკეთებ
იყოს კარგი მესაჭე.

44
00:09:09,730 --> 00:09:17,090
მე ვიცი ჩემი პასუხისმგებლობა შენს წინაშე
და ყველა მოქალაქე, მდიდარი თუ ღარიბი.

45
00:09:23,090 --> 00:09:28,170
შენს ხალხს ვასწავლი
იცხოვრო მშვიდად -

46
00:09:28,930 --> 00:09:33,050
- თუნდაც ფასი
ღირსეულად სიკვდილია.

47
00:10:23,050 --> 00:10:28,450
იასონისადმი ჩემი რწმენის დასამტკიცებლად
მე დავაკავშირებ მის ბედს ჩემსას -

48
00:10:29,450 --> 00:10:33,567
- და ჩვენს ქვეყანას, გაცემით
მას ჩემი ქალიშვილი ცოლად.

49
00:10:34,370 --> 00:10:39,450
ჯეისონი და გლოსი იქნებიან
შენი მომავალი მეფე და დედოფალი.

50
00:11:12,450 --> 00:11:14,050
ამაღამ ქორწილის კონტრაქტი
დალუქული უნდა იყოს.

51
00:11:29,090 --> 00:11:31,966
მომისმინე, მედეა!

52
00:11:32,970 --> 00:11:36,689
მეფე კრეონმა დაიბარა
უხუცესები მის სასახლეში.

53
00:11:37,930 --> 00:11:42,319
ისინი საუბრობენ ჯეისონზე
და კრეონის ქალიშვილი.

54
00:11:44,970 --> 00:11:51,850
მიპასუხე მედეა -
ან იცინე! ჯეისონი აღარ ღირს.

55
00:14:56,850 --> 00:15:02,690
ბევრი სიტყვა გქონდა უფროსებისთვის,
და ახლა ჩემთვის არცერთი!

56
00:15:03,830 --> 00:15:08,799
- გლაუსი...
-მხოლოდ ჩემი სახელია.

57
00:15:13,330 --> 00:15:15,922
შენი სახელი ნიშნავს "ნიმფას".

58
00:15:20,890 --> 00:15:23,767
რა არის შენი დაპირება
ამ ნიმფას?

59
00:15:25,370 --> 00:15:30,246
მოექცე მას როგორც ქალს.
ქალი, რომელიც მიყვარს.

60
00:15:31,370 --> 00:15:33,405
შენი დედოფალი?

61
00:15:41,330 --> 00:15:43,610
გლაუსი!

62
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
რა ნაზი ტუჩები გაქვს!
რა თბილი პირი გაქვს!

63
00:15:53,730 --> 00:15:57,129
ჩემო საყვარელო!

64
00:16:06,250 --> 00:16:08,048
რაც შეეხება მედეას?
ის ისევ აქ არის...

65
00:16:08,970 --> 00:16:11,608
ამას აქვს მნიშვნელობა?

66
00:16:12,210 --> 00:16:14,008
მედეა და გლაუსი
ორივე აქ არ შეიძლება დარჩეს.

67
00:16:14,810 --> 00:16:18,199
გეშინია მისი?

68
00:16:27,770 --> 00:16:32,603
არა, მედეას არ მეშინია,
თუმცა ამბობენ, რომ ის საშიშია.

69
00:16:38,050 --> 00:16:42,405
მაშინ დაე, იყოს იგი.
შენ ხარ ის ვინც მიყვარს.

70
00:16:42,650 --> 00:16:46,289
მომეცი მტკიცებულება, რომ გლაუსი
არის ის, ვინც გიყვარს.

71
00:16:47,490 --> 00:16:51,084
არა, ჯეისონ. მამაჩემამდე არა
ხვალ გადაასახლებს მედეას.

72
00:16:52,210 --> 00:16:54,529
ხვალ მეც ვნახავ მას.

73
00:17:14,450 --> 00:17:18,160
ამაღამ
იქ უნდა დაიძინო.

74
00:18:31,010 --> 00:18:33,164
მკვდარი ვიყო!

75
00:18:34,330 --> 00:18:35,969
სიკვდილი სიმშვიდეს მოიტანდა.

76
00:18:36,210 --> 00:18:38,930
ჩემი ცხოვრება ისეთივე ცარიელია
როგორც ეს საწოლი -

77
00:18:39,930 --> 00:18:44,445
- რომ ვიზიარებდით, როცა ვიყავი
მისთვის ჯერ კიდევ გამოსაყენებელი. ის იყო ჩემი ყველა.

78
00:18:46,010 --> 00:18:49,561
რატომ უნდა აიტანონ ქალებმა ამდენი?

79
00:18:50,570 --> 00:18:55,128
უსიტყვოდ მორჩილი
სხეულში და საქმეში?

80
00:18:55,410 --> 00:18:58,446
რა უფლებები აქვთ ქალებს?

81
00:18:57,690 --> 00:19:04,158
კაცმა შეიძლება ახალი მეგობრები ეძებოს.
მის გარდა არავინ ჰყავს.

82
00:19:05,490 --> 00:19:11,448
ის ამტკიცებს, რომ ის უსაფრთხოდ სარგებლობს
სანამ ის ბრძოლის ველზე ცხოვრობს.

83
00:19:11,730 --> 00:19:14,850
- გირჩევნია იყო კაცი?
-კი...

84
00:19:15,850 --> 00:19:20,568
მირჩევნია ფარის მიღმა სისხლდენა
ვიდრე მამაკაცის შვილების გაჩენა.

85
00:19:21,250 --> 00:19:25,603
შენ აქ უცხო ხარ,
მომწონხარ, მაგრამ შენ მე გყავს.

86
00:19:26,210 --> 00:19:31,170
აღარ მაქვს
კაცი, რომელსაც დავეხმარე.

87
00:19:32,170 --> 00:19:34,683
მე მხოლოდ მისი მტაცებელი ვიყავი.

88
00:19:35,450 --> 00:19:42,362
დაბრუნება მინდა
ჩემს მშობლიურ მიწაზე!

89
00:19:44,170 --> 00:19:51,850
დედაჩემს ვნატრობ,
ჩემი დები, ყველა.

90
00:19:56,850 --> 00:20:00,000
შურისძიების სურვილი მაქვს.

91
00:20:29,250 --> 00:20:33,930
კრეონი გზაშია.

92
00:22:35,930 --> 00:22:39,367
მედეა...

93
00:22:40,330 --> 00:22:42,686
... ქვეყანა უნდა დატოვო.

94
00:23:19,970 --> 00:23:23,564
მე შენ გაგაძევებ
და შენი შვილები.

95
00:23:24,530 --> 00:23:28,680
მე არ დავბრუნდები სასახლეში
სანამ ქალაქის კარიბჭე არ დაიხურება თქვენს უკან.

96
00:24:57,930 --> 00:25:01,570
გეშინია ჩემი,
მეფე კრეონი?

97
00:25:02,570 --> 00:25:04,010
დიახ.

98
00:25:04,010 --> 00:25:05,524
რატომ?

99
00:25:08,170 --> 00:25:13,730
ბრძენი ხარ.
თქვენ იცით ბოროტი ხელოვნება.

100
00:25:15,090 --> 00:25:17,562
თქვენ შეგიძლიათ ზიანი მიაყენოთ ხალხს.

101
00:25:21,410 --> 00:25:22,685
ვის?

102
00:25:22,970 --> 00:25:23,650
ჩემი ქალიშვილი.

103
00:25:27,370 --> 00:25:29,610
მე.
ჯეისონ.

104
00:25:32,610 --> 00:25:36,239
მომიწევს აყვანა
საჭირო ნაბიჯები.

105
00:25:46,490 --> 00:25:50,565
ზედმეტად სუსტი ვარ, რომ შეგეწინააღმდეგო,
და არც შენ დამიშავებია.

106
00:25:51,530 --> 00:25:54,850
ვის აჩუქო შენი ქალიშვილი
თქვენი გადაწყვეტილებაა.

107
00:25:55,850 --> 00:26:00,522
ნება მომეცით აქ დავრჩე!
არ შემიქმნის უბედურებას -

108
00:26:01,410 --> 00:26:04,090
- თუ ნებას მომცემ
დარჩი ჩემს სახლში.

109
00:26:22,090 --> 00:26:25,010
არა, მედეა.
სასწრაფოდ უნდა წახვიდე.

110
00:26:28,290 --> 00:26:30,170
რატომ?

111
00:26:32,170 --> 00:26:35,365
ჩემი ქალიშვილი უპირატესობას ანიჭებს
შენზე.

112
00:26:36,090 --> 00:26:38,048
და ჩემი შვილები?

113
00:26:38,370 --> 00:26:41,123
შენ გიყვარს შენი -
და მე, ჩემი.

114
00:26:42,610 --> 00:26:47,130
ამაზე დიდი სევდა არ არსებობს
ვიდრე სიყვარული.

115
00:26:50,130 --> 00:26:56,490
დატოვე შენი სურვილით, ან ჩემი
კაცები გამოგიგზავნით საზღვარზე.

116
00:27:11,490 --> 00:27:16,208
მხოლოდ ერთი დღე ვითხოვ,
მეფე კრეონი.

117
00:27:17,450 --> 00:27:19,762
ჩემი შვილების გულისთვის.

118
00:27:22,650 --> 00:27:25,210
გაძლევ ამას ერთ დღეს.

119
00:27:26,210 --> 00:27:30,210
მაგრამ თუ ხვალ ისევ აქ ხარ,
შენი სიცოცხლე დაკარგულია.

120
00:28:10,850 --> 00:28:14,206
შენი დღე გაქვს.

121
00:28:15,010 --> 00:28:16,683
გამოიყენეთ იგი!

122
00:28:18,090 --> 00:28:19,809
დიახ, გამოიყენეთ ...

123
00:28:22,010 --> 00:28:24,319
და ბედნიერების იმედი.

124
00:28:25,730 --> 00:28:28,490
წარმატებები!

125
00:28:27,490 --> 00:28:28,570
დიახ!

126
00:30:42,130 --> 00:30:44,086
შევუშვა?

127
00:31:12,570 --> 00:31:16,322
შენი გულისთვის ცოლად მოვიყვანე.

128
00:31:23,250 --> 00:31:26,081
ჩემი გულისთვის?

129
00:31:35,370 --> 00:31:40,329
თქვენი მომავლის უზრუნველსაყოფად.
და ბავშვების.

130
00:32:00,450 --> 00:32:04,361
შენი სიამაყეა
შენი უბედურება მედეა.

131
00:32:06,890 --> 00:32:10,450
და შენი სიამაყე ჯეისონ...

132
00:32:11,250 --> 00:32:14,480
... შენი ბედია.

133
00:32:15,370 --> 00:32:19,520
ჩემმა სისუსტემ და სიბრმავემ მიმიყვანა
თქვენი ამაოების გასამხნევებლად.

134
00:32:20,530 --> 00:32:23,202
გინდა რომ გამოიყურებოდეს
თითქოს მიგატოვე.

135
00:32:23,650 --> 00:32:26,970
ღალატობ
საკუთარი შვილები!

136
00:32:35,970 --> 00:32:41,130
მიფიქრია ამაზე.
მაგრამ უკვე გვიანია.

137
00:32:41,130 --> 00:32:47,530
მართლა გიფიქრია
თქვენი შვილების შესახებ?

138
00:32:49,530 --> 00:32:53,290
ქალები მარტონი არ არიან
შვილებზე ფიქრი.

139
00:32:55,290 --> 00:32:59,488
კაცს რომ შეეძლო შვილების გაჩენა
ქალების აგენტობის გარეშე!

140
00:33:08,170 --> 00:33:12,126
შენ საკუთარ თავს არ უარყოფ,
მეფე ჯეისონი...

141
00:33:12,690 --> 00:33:17,204
ბევრი დაგავიწყდათ
რომ მახსოვს.

142
00:33:17,450 --> 00:33:20,728
შენ გსურს
შენი ახალგაზრდა ცოლის ჩახუტება.

143
00:33:20,970 --> 00:33:26,609
ისიამოვნეთ თქვენი სიკეთით! გისურვებ
ქორწინება, რომელიც გემახსოვრებათ!

144
00:33:44,810 --> 00:33:49,200
მედეას უთხარი, რომ გავდივართ.

145
00:33:51,570 --> 00:33:54,358
უთხარი, რომ ხვალ გავცურავთ!

146
00:34:16,650 --> 00:34:20,770
რა ჰკითხე ორაკულს?

147
00:34:20,810 --> 00:34:23,405
დემონმა უშვილო გაგვაჩინა.

148
00:34:24,650 --> 00:34:28,970
- რა უპასუხა ორაკულმა?
- ვის ესმის ასეთი სიტყვები?

149
00:34:28,970 --> 00:34:35,010
-ალბათ გავიგო.
-ამიტომ ვიარე დღეს.

150
00:34:36,010 --> 00:34:40,370
ორაკლის გაურკვევლობა
მოითხოვს მედეას სიბრძნეს.

151
00:34:41,370 --> 00:34:44,359
რა იყო ორაკულის პასუხი?

152
00:34:45,290 --> 00:34:50,370
„ღვინო ჩანთაში შეინახეთ
სანამ სახლში არ მიხვალ".

153
00:34:50,370 --> 00:34:52,849
ჩვენ მოვდივართ!

154
00:34:54,010 --> 00:34:58,080
ბიჭებს დაედევნენ
ქალაქგარეთ.

155
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
რა შუაშია მედეა?

156
00:35:02,570 --> 00:35:07,530
მე და ჩემი შვილები
აგზავნიან გადასახლებაში.

157
00:35:07,530 --> 00:35:11,130
რატომ?

158
00:35:12,130 --> 00:35:14,770
ჯეისონმა გამათავისუფლა.

159
00:35:18,770 --> 00:35:20,409
სხვა ქალისთვის?

160
00:35:25,090 --> 00:35:29,370
ის გათხოვილია
კრეონის ქალიშვილი.

161
00:35:30,370 --> 00:35:33,122
მან დაარღვია შენთვის დადებული ფიცი?

162
00:35:34,530 --> 00:35:37,929
მისი ერთადერთი ამბიცია იყო
მეფის სიძე.

163
00:35:39,450 --> 00:35:43,570
შეიძლება ჯეისონს მართლა ასე მშიერი იყოს?
ძალაუფლებისთვის და მაინც ასე მშიშარა?

164
00:35:45,570 --> 00:35:48,162
დიახ

165
00:35:55,570 --> 00:35:57,801
მე ვიცი წამალი
უშვილობისთვის.

166
00:35:59,090 --> 00:36:02,159
თუ შეიძლება ხვალ შენთან ერთად გავცურო,
გპირდებით ბავშვებო.

167
00:36:02,770 --> 00:36:05,530
ჩემი სახლი ყოველთვის ღიაა შენთვის.

168
00:36:07,530 --> 00:36:11,248
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

169
00:36:12,130 --> 00:36:15,370
ჩვენ ვცურავთ მაღალ წყალზე.

170
00:37:17,370 --> 00:37:22,122
უშვილობას არავინ მიიღებს.
კლაუსი შვილებს არ გააჩენს.

171
00:37:23,450 --> 00:37:26,439
-რას აპირებ?
- მოიყვანე ჯეისონი! არა, მოიცადე...

172
00:37:28,250 --> 00:37:30,126
- რა გეგმა გაქვს?
- მე შენ გენდობი; შენ ხარ ქალი.

173
00:37:30,810 --> 00:37:34,641
- მტრები აღარ შექმენი!
- მეტი მტერი არ მეყოლება.

174
00:37:35,090 --> 00:37:40,930
ნუ იტანჯავ თავს!
იფიქრე შენს მომავალზე!

175
00:37:41,930 --> 00:37:44,761
მე ვიცი ჩემი მომავალი.

176
00:37:45,010 --> 00:37:48,567
იფიქრე შენს შვილებზე!

177
00:37:48,730 --> 00:37:53,606
ისინი არიან
მე ვფიქრობ.

178
00:39:48,010 --> 00:39:50,370
რა გინდა?

179
00:39:50,370 --> 00:39:54,600
მაპატიე ჩემი სიტყვები
მწარედ ნათქვამი.

180
00:39:54,790 --> 00:39:58,480
ახლა ვხედავ, რომ მე ვიყავი
რომელიც მძიმე და დაუნდობელი იყო.

181
00:39:58,810 --> 00:40:02,490
ასე რომ თქვენ დაინახეთ აზრი ...

182
00:40:03,490 --> 00:40:05,650
დიახ. გადავიფიქრე.
რატომ არ ვიყოთ მეგობრები?

183
00:40:06,650 --> 00:40:09,687
ერთად ხომ არ ვცხოვრობდით
სიყვარულში და გაგებაში?

184
00:40:10,450 --> 00:40:13,088
გლაუსზე დაქორწინებით თქვენ მოიგებთ
საკმარისი ძალა და სიმდიდრე -

185
00:40:12,810 --> 00:40:16,483
- მომავლის უზრუნველსაყოფად
ჩვენი შვილებისა და მე.

186
00:40:16,890 --> 00:40:21,642
- ეს მხოლოდ სიბრძნეა.
- ასეა შენი ცვალებადობა.

187
00:40:23,090 --> 00:40:28,082
როგორი სულელი ვარ რომ არ მყავდეს
დაგეხმარა შენი გეგმის განხორციელებაში!

188
00:40:29,670 --> 00:40:33,480
მაგრამ ჩვენ ქალები შეიძლება ვიყოთ სულელები,
ხანდახან.

189
00:40:35,210 --> 00:40:37,404
გახსოვს ჯეისონ?

190
00:40:37,730 --> 00:40:41,164
რომ კითხვა
ყოველთვის თქვენს ტუჩებზეა.

191
00:40:42,450 --> 00:40:45,890
ახლა უკანასკნელად.
გახსოვს ჯეისონ?

192
00:44:07,890 --> 00:44:10,358
მეძავი!

193
00:44:15,610 --> 00:44:18,202
მე გიცნობ, ჯეისონ!

194
00:44:18,370 --> 00:44:20,962
შენ თვითონ მიყიდე მას.

195
00:44:21,290 --> 00:44:24,487
შენი სხეული საკმარისი იყო მისთვის!

196
00:44:35,050 --> 00:44:38,630
როცა ჩემს თავს ვხედავ,
მესმის შენი, ჯეისონ.

197
00:44:39,130 --> 00:44:43,563
მე წამოვალ.
მაგრამ რაც შეეხება ჩვენს შვილებს?

198
00:44:46,250 --> 00:44:48,208
შენთან ვერ დარჩებიან?

199
00:44:48,770 --> 00:44:51,443
ვერ დაარწმუნე კრეონი?

200
00:44:58,090 --> 00:45:01,006
შევეცდები.

201
00:45:01,330 --> 00:45:04,083
მაგრამ არა მგონია
იმუშავებს.

202
00:45:23,010 --> 00:45:26,685
დაე, დარჩნენ თქვენთან!

203
00:45:27,610 --> 00:45:31,202
უფრო ადვილი იქნება ჩემთვის
თუ ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ ისინი.

204
00:45:32,090 --> 00:45:36,489
- ვეცდები, მაგრამ...
- გლაუსი წაიყვანე, რომ მამამისს ჰკითხოს.

205
00:45:37,410 --> 00:45:39,729
დიახ, შემიძლია მისი დარწმუნება.

206
00:45:41,130 --> 00:45:43,880
იმუშავებს
თუ ისე მოიქცევი, როგორც მე ვამბობ.

207
00:45:46,610 --> 00:45:47,645
რა გააკეთოს?

208
00:45:49,410 --> 00:45:53,288
მოდით ჩვენი შვილები
ატარეთ ეს საჩუქარი მისთვის.

209
00:45:53,890 --> 00:45:56,289
წადი მათთან ერთად.

210
00:45:57,170 --> 00:45:59,444
დიახ, მე გავაკეთებ.

211
00:45:59,850 --> 00:46:02,762
რა არის საჩუქარი?

212
00:46:30,970 --> 00:46:33,050
შენი საპატარძლო გვირგვინი მედეა!

213
00:49:26,050 --> 00:49:29,039
-დედა,
მან გვაკოცნა!

214
00:49:30,090 --> 00:49:32,900
- მეც.
-გთხოვ დავრჩეთ!

215
00:49:33,490 --> 00:49:36,004
ჩვენ შენთან დავრჩებით, დედა.
არ ვიქნებით?

216
00:49:36,730 --> 00:49:38,766
მამაშენთან.

217
00:49:38,950 --> 00:49:41,561
-და საჩუქარი?
- მოეწონა.

218
00:49:41,870 --> 00:49:44,209
კარგი.

219
00:49:52,210 --> 00:49:55,326
რას აპირებ მედეა?

220
00:49:56,050 --> 00:49:59,768
მე ვფიქრობ
ბავშვები... და მე.

221
00:50:00,150 --> 00:50:03,642
როგორ?

222
00:50:04,610 --> 00:50:10,566
იმედი მქონდა, რომ დაასხურებდნენ
მტვერი ჩემზე, როცა მკვდარი ვიყავი.

223
00:50:12,050 --> 00:50:15,085
შემდეგ წაიღეთ ისინი თქვენთან ერთად.

224
00:50:16,090 --> 00:50:20,290
მათი სიკვდილით
მე შემიძლია მათი მამა დაარტყა.

225
00:52:55,630 --> 00:52:58,085
სად არის მედეა?

226
00:52:58,290 --> 00:53:01,359
-აქ არა.
- და ბიჭები?

227
00:53:02,090 --> 00:53:05,968
აქ არა.
მან წაიყვანა ისინი.

228
00:53:07,010 --> 00:53:10,002
გლაუსი მოწამლული იყო.

229
00:53:10,210 --> 00:53:16,361
მეფე წავიდა მის დასახმარებლად,
და ისიც გაკაწრული იყო.

230
00:53:24,210 --> 00:53:27,247
მედეამ მოკლა ისინი.

231
00:55:04,850 --> 00:55:08,047
მუმია...

232
00:55:23,210 --> 00:55:28,440
მამიკო, რატომ ვართ აქ?

233
00:55:39,330 --> 00:55:41,090
ჩუმად, ახლა...

234
00:55:44,090 --> 00:55:46,648
ჯეისონ...

235
00:55:51,850 --> 00:55:55,930
ჯეისონ!

236
00:55:56,330 --> 00:55:58,648
ჯეისონ, სად ხარ?

237
00:55:59,230 --> 00:56:04,366
არ გაჰყვები
შენი დედოფალი საფლავამდე?

238
00:56:04,930 --> 00:56:08,364
დაგვეხმარეთ!

239
00:58:46,370 --> 00:58:49,362
ვიცი რაც უნდა მოხდეს.

240
01:00:06,130 --> 01:00:09,961
სად არის ის?

241
01:00:14,570 --> 01:00:17,890
რა ხარ
ხეზე ჩამოკიდებული?

242
01:00:17,990 --> 01:00:19,767
რაღაც მიყვარს.

243
01:01:09,610 --> 01:01:11,282
მუმია...

244
01:03:19,170 --> 01:03:21,489
დამეხმარე, დედა.

245
01:14:36,290 --> 01:14:40,407
ადამიანის სიცოცხლე
არის მოგზაურობა სიბნელეში/

246
01:14:40,690 --> 01:14:45,600
სადაც მხოლოდ ღმერთი
შეუძლია გზის პოვნა

247
01:14:46,410 --> 01:14:49,763
რისი დაჯერებაც ვერავინ გაბედავს,
ღმერთს შეუძლია მოიტანოს.